LA CARTA PUEBLA DE CIUDAD REAL 20 febrero 1255

Carta Puebla de Ciudad Real 1255

TRANSCRIPCIÓN LITERAL DE LA CARTA PUEBLA

       Conocida cosa sea a todos los hommes que esta carta vieren, como, Yo Don Alfonso, por la Gracia de Dios, Rey de Castilla, de León, de Toledo, de Galicia, de Sevilla, de Córdoba, de Murcia e de Jaén.. Despues que fui Rey fui a Alarcos e vi el castiello e la villa e oviera volunta de poblallo e facer hy gran villa e bona e prove de facerlo por todas guisas e non pude e falle, que asi lo probaron los otros Reyes que fueron antes de mi e non pudieron ca era el lugar doliente e por ningun algo nin por franquicia que les diesen nin que les ficiesen non querian y fincar ca hy podian vivir ca se perdieran de muerte.

Et por ende tove por bien pues que aquel logar se ermaba que la tierra non se ermase e quis que oviera hy una grand Villa e bona que corriesen todos por fuero e que fuese cabesza de toda aquella tierra, e mandela poblar en aquel lugar que dicen El Pozuelo de Don Gil, e pusele nombre Real.

Et Yo sobre dicho Rey Don Alfonso otorgoles e doles para siempre jamas e a todos los moradores que fuesen en esta Villa Real la sobre dicha e en todo su termino que hayan el Fuero de Cuenca en todas cosas.

Et do de mejoria a los Caballeros Fijosdaldo que hy moraren que hayan aquellas franquicias en todas cosas que han los Caballeros de Toledo, et quitoles e franqueoles a todos comunalmente que no den Portazgo en ninguna de las partes de mios Regnos, sacado ende Sevilla e Toledo e Murcia, en que quiero que lo den.

E do a esta Villa sobredicha que haya por aldeas o por Término Zuheruela e Villar del Pozo e la Figueruela et Poblet e Albala con todos sus términos yermos e poblados e con todos sus derechos, con montes, con fuentes, con ríos, con pastos, con todas sus entradas e con todas sus salidas e con todas sus pertenencias assi como las han estos lugares sobredichos e las deben aver.

Et mando e defiendo firmemente que nenguno non sea osado de yr contra este Privilegio deste mio donadio nin de quebrantallo nin de menguallo en nenguna cosa.

Et qualquier que lo ficiere avrie mi yra e pecharme en coto diez mil Maravedis e a ellos todo el daño doblado.

Et porque este Privilegio sea firme e estable mandolo sellar con mio sello de plomo.

Fecha la Carta en Burgos (Monasterio de las Huelgas) por mandado del Rey XX días andados del mes de febrero en era de mil e doscientos e noventa e tres annos en el anno que Don Eduart, fijo primero e heredero del Rey Don Enriq de Inglaterra, recibio Caballería en Burgos del Rey Don Alfonso el sobre dicho.

Et Yo sobre dicho Rey Don Alfonso regnante en uno con la Reina Doña Violante mi mujer e con mis hijas la Infanta Donna Berenguela e la Infanta Donna Beatriz en Castiella, en Toledo, en León, en Gallizia, en Sevilla, en Cordoba, en Murcia, en Jaén, en Baeza, en Badajoz e en Algarve, otorgo este Privilegio e confirmolo.

Firmado:

Don Alfonso de Molina, la Confirma, D. Federich la confirma, D. Enrich (Henry III Rey de Inglaterra) la confirma, D. Manuel la confirma, D. Fernando la confirma, D. Felipe Electo de Sevilla la confirma, D. Sancho Electo de Toledo e Chanciller del Regno la confirma, D. Juan Arzobispo de Santiago confirma, D. Abo Abdille Abennazar Rey de Granada vasallo del Rey confirma, D. Mahomech Aben Mahomat Abenhut Rey de Murcia vasallo del Rey confirma, D. Aben Mulet Rey de Niebla vasallo del Rey confirma, D. Aparicio Obispo de Burgos confirma, D. Nuño Gonzalez confirma, D. Gascón Vizconde de Veare vasallo del Rey confirma =D. Martín Fernández Electo de León confirma =D. Rodrigo Alfonso confirma =D. Pedro Obispo. de Palencia confirma =D. Alfonso López confirma =D. Guy Gómez Vizconde de la Mages vasallo del Rey confirma =D. Pedro de Oviedo confirma =D. Martín Alfonso confirma =D. Remundo Obispo de Sigüenza confirma =D. Gil Obispo de Osam confirma =D. Matheo Obispo de Cuenca confirma =D. Benito Obispo de Ávila confirma =D. Aznar Obispo de Calahorra confirma =D. Lope Electo de Córdoba confirma =D. Adán Obispo de Plasencia confirma =D. Pascual Obispo de Cartagena confirma =D. Pedro Yánez de la Orden de Calatrava confirma =D. Simón Ruiz de Castilla confirma =D. Alfonso Telles confirma =D. Fernando Rios de Castilla confirma =D. Pero Núñez confirma, D. Nuño Guillén confirma =D. Pedro Guzmán confirma =D. Rodrigo González el Niño confirma =D. Rodrigo Alvarez confirma =D. Fernando García confirma =D. Alfonso García confirma =D. Diego Bonis confirma =D. Gómez Rois confirma =D. Pedro Obispo de Oviedo confirma =D. Suero Pérez Electo de Zamora confirma =D. Pedro Obispo de Salamanca confirma =D. Pedro Obispo de Astorga confirma =D. Leonardo Obispo de Cibdat confirma =D. Michael Obispo de Lugo confirma =D. Juan Obispo de Orense confirma =Gil obispo de Tuy confirma =D. Juan Obispo de Mondoñedo confirma =D. Pedro Obispo de Coria confirma =D. Frey Robert Obispo de Qelve confirma =D. Pelay Pérez maestre de la Orden de Santiago confirma =D. Rodrigo Gómez confirma =D. Rodrigo Frolas confirma =D. Juan Pérez confirma =D. Ferrando Ibáñez confirma =D. Andrés Pertiguero de Santiago confirma =D. Martín Gil confirma =D. Gonzalvo Ramírez confirma =D. Rodrigo Rodríguez confirma =D. Pelay Pérez confirma =Diego López de Salcedo merino mayor de Castilla confirma =Ruy López de Mendoza Almirante de la mar confirma =Gonzalo Morante Merino mayor del Reino de León confirma =Garci Suárez Merino mayor del Reino de Murcia confirma =Sancho Martínez de Xodar Adelantado de la Fuente confirma =Rui Suarez Merino mayor de Gallizia confirma =Maestre Ferrando notario del Rey en Castilla confirma =Garci Pérez de Toledo notario del Rey en Andalucía confirma =D. Suero Pérez Electo de Zamora é notario del Rey la confirma =D. Juan Pérez de Cuenca la escribió el anno tercero que el Rey D. Alphonso regnó.

E Yo Miguel Pérez, escribano de Villa Real por mandado del Rey escrivi este traslado por mandado del Concejo de Villa Real con cuanto signos ha en el Privilegio é por que non vengades en dubda scellaronla con un scello del Concejo D. Miguel Sánchez é D. Remondo que son fieles, é tiene el uno la meytat é el otro la otra meytat. Sábado en VII días andados de marzo. Era de mill trescientos é dos.

 TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

  Conocida cosa sea a todos los Hombres que ésta Carta vean, como, Yo Don Alfonso por la Gracia de Dios Rey de Castilla, de León, de Toledo, de Galicia, de Sevilla, de Córdoba, de Murcia y de Jaén.. Despues que fui Rey fui a Alarcos y vi el castillo y la villa y tuve voluntad de repoblarlo y de hacer una gran e importante población y trate de hacerlo de todas las maneras y no pude y fallé, como así fallaron otros Reyes antes que yo, por que el lugar era arduo y por ninguna facilidad que les diera, nadie quería permanecer allí, pues si lo  hacían podían morir.

Y por eso tuve a bien ya que si aquel lugar se despoblaba que el territorio al menos no se despoblase, quise que hubiese allí una gran e importante ciudad que tuviese fuero y que fuese la cabeza de aquel territorio y mandé poblar aquel lugar que dicen El Pozuelo de Don Gil y le puse de nombre Real.

 Y Yo el citado Rey Don Alfonso les otorgo y concedo a perpetuidad a todos los habitantes de Villa Real el Fuero de Cuenca.

Y lo amplio para los Caballeros Hidalgos que allí habiten con el Fuero de los Caballeros de Toledo y les eximo de pagar el Portazgo en todos mis Reinos, salvo en las ciudades de Sevilla, Toledo y Murcia.

Y le concedo a ésta villa por Término Municipal las aldeas de Cigüela, Villar del Pozo, Ciruela, Poblete y Albalá, c0n todos sus montes, con sus fuentes, con sus ríos, con sus pastos y con todas las vias de entradas y de salida.

Y mando y defiendo con firmeza que nadie se atreva a desobedecer este Privilegio, ni quebrantarlo ni despreciarlo en ninún punto.

Cualquiera que lo haga sufrirá mi ira y me pagará 10.000 Maravedís y a los que les haya dañado les indemnizará con el doble de lo que les haya dañado.

Y para que este Privilegio tenga naturaleza lo mando sellar con mi sello de plomo.

Hecha ésta Carta en Burgos por mandato del Rey el día 20 de febrero de 1255, el año en que Don Edward, hijo mayor y heredero del Rey Don Henry de Inglaterra, fue armado Caballero en Burgos por el Rey Don Alfonso X.

Y yo el citado Don Alfonso que Reina con la Reina Doña Yolanda, mi mujer y con mis hijas las Infantas Doña Berenguela y Doña Beatríz en Castilla, en Toledo, en León, en Galicia, en Sevilla, en Córdoba, en Murcia, en Jaén, en Baeza, en Badajoz y en el Algarve, otorgo este Privilegio y lo confirmo.

Firmado (Testigos):

Don Alfonso de Molina, la Confirma, D. Federich la confirma, D. Enrich (Henry V Rey de Inglaterra) la confirma, D. Manuel la confirma, D. Fernando la confirma, D. Felipe Arzobispo de Sevilla la confirma, D. Sancho Arzobispo de Toledo y Canciller del Reino la confirma, D. Juan Arzobispo de Santiago confirma, D. Abú Abdil Abennazar Rey de Granada (Edificador de la Alhambra) Vasallo del Rey confirma, D. Mahomech Aben Mahomat Abenhut Rey de Murcia vasallo del Rey confirma, D. Aben Mulet Rey de Niebla vasallo del Rey confirma, D. Aparicio Obispo de Burgos confirma, D. Nuño Gonzalez confirma, D. Gascón Vizconde de Veare vasallo del Rey confirma, D. Martín Fernández Electo (Obispo) de León confirma, D. Rodrigo Alfonso confirma, D. Pedro Obispo. de Palencia confirma, D. Alfonso López confirma, D. Guy Gómez Vizconde de la Mages vasallo del Rey confirma. D. Pedro de Oviedo confirma, D. Martín Alfonso confirma  D. Remundo Obispo de Sigüenza confirma D. Gil Obispo de Osam confirma D. Mateo Obispo de Cuenca confirma D. Benito Obispo de Ávila confirma D. Aznar Obispo de Calahorra confirma =D. Lope Electo de Córdoba confirma =D. Adán Obispo de Plasencia confirma  D. Pascual Obispo de Cartagena confirma =D. Pedro Yánez de la Orden de Calatrava confirma =D. Simón Ruiz de Castilla confirma D. Alfonso Telles confirma =. Fernando Rios de Castilla confirma =D. Pero Núñez confirma, D. Nuño Guillén confirma =D. Pedro Guzmán confirma =D. Rodrigo González el Niño confirma =D. Rodrigo Alvarez confirma =D. Fernando García confirma =D. Alfonso García confirma =D. Diego Bonis confirma =D. Gómez Rois confirma =D. Pedro Obispo de Oviedo confirma =D. Suero Pérez Electo de Zamora confirma =D. Pedro Obispo de Salamanca confirma =D. Pedro Obispo de Astorga confirma =D. Leonardo Obispo de Cibdat confirma =D. Michael Obispo de Lugo confirma =D. Juan Obispo de Orense confirma =Gil obispo de Tuy confirma =D. Juan Obispo de Mondoñedo confirma =D. Pedro Obispo de Coria confirma =D. Fray Robert Obispo de Qelve confirma =D. Pelay Pérez Maestre de la Orden de Santiago confirma =D. Rodrigo Gómez confirma =D. Rodrigo Frolas confirma =D. Juan Pérez confirma =D. Ferrando Ibáñez confirma =D. Andrés Pertiguero de Santiago confirma =D. Martín Gil confirma =D. Gonzalvo Ramírez confirma =D. Rodrigo Rodríguez confirma =D. Pelay Pérez confirma =Diego López de Salcedo Merino Mayor de Castilla confirma =Ruy López de Mendoza Almirante de la Mar confirma =Gonzalo Morante Merino Mayor del Reino de León confirma =Garci Suárez Merino mayor del Reino de Murcia confirma =Sancho Martínez de Xodar Adelantado de la Fuente confirma =Rui Suarez Merino Mayor de Galicia confirma =Maestre Ferrando notario del Rey en Castilla confirma =Garci Pérez de Toledo notario del Rey en Andalucía confirma =D. Suero Pérez Electo de Zamora y notario del Rey la confirma = Don Juan Pérez de Cuenca la escribió el  tercer año del reinado del Rey Don Alfonso.

Y Yo Miguel Pérez, Notario de Villa Real por mandato del Rey escribi este Traslado por mandato del Ayuntamiento de Villa Real con cuantos Signos hay en el Privilegio y por que no haya duda se selló con el Sello del Ayuntamiento.

Dan testimonio: Don Miguel Sánchez y Don Remondo, y se queda el uno una mitad y el otro la otra mitad. Siendo sábado 7 de marzo de 1264.

Una respuesta

  1. […]    La Carta Puebla de Ciudad Real (TRANSCRIPCIÓN DE LA CARTA PUEBLA: https://ciudadreal.wordpress.com/2009/10/28/la-carta-puebla-de-ciudad-real/  […]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: